Мы объявляем конкурс переводов песен Екатерины Гопенко и группы "Немного Нервно"!
Как принять участие? Перевести на английский или испанский - одну или несколько из 10 песен "Немного Нервно", предложенных ниже:
1. Жена смотрителя маяка
2. Сердце маленькой девочки
3. Дэвид
4. Нет ничего, кроме любви
5. Изнанка
6. Веретено
7. Колыбельная для сына
8. Жанна
9. Лиссабон
10. Ричард
Сроки
После 1 февраля Екатерина лично выберет от 1 до 10 победителей. Лучшие переводы будут использованы в этом мире - Екатерина станет их петь в рамках своего проекта Sevrin Fay. Авторство переводов будет указано на YouTube канале группы.
Победители
Победители получат нехитрый приз - письмо по настоящей почте, где рукой Екатерины будет написан текст и перевод песни, с которым вы выиграли конкурс. Далее с этим артефактом можно делать что-угодно: вешать на стену, дарить маме, прятать под подушку или в сейф.
От сердца
Мы не можем запретить вам использовать искусственный интеллект, но можем настоятельно попросить вас при переводе использовать как можно больше естественного интеллекта и живого человеческого сердца.
Он каждую ночь брал уголёк из её глаз,
Разжигал огонь, и всем было радостно.
И капитаны вели корабли домой,
Припав к подзорной трубе,
И дети от счастья бросались в море,
А киты бросались на берег.
А жена смотрителя маяка
Держит себя в руках,
Опускаясь на дно бокала,
Возвращаясь домой.
Ах, она
Каждую ночь одна,
Так легка и так высока
Над уровнем моря.
И когда огонь иссяк и исчез,
В глазах её стало темно.
Она сказала: "Мне нечего делать
Здесь". И вышла в окно.
И что с того, что кого-то не стало?
Никто не грустит.
У неё не было планов на старость,
У него нет перспектив.
А жена смотрителя маяка
Держит себя в руках,
Опускаясь на дно бокала,
Возвращаясь домой.
Ах, она
Каждую ночь одна,
Так легка и так высока
Над уровнем моря.
Пусть хранят тебя ангелы,
Сердце маленькой девочки -
Все твои платья и ленточки,
Всё, что ты скажешь и сделаешь.
Пусть тебе кажется правильным,
В сердце стрелой отравленной,
Пусть тебе кажутся правдою
Все его слова.
А ты светлая
Никому не ответила
Жестокой взаимностью,
Болью без имени.
Не заметила
Ни лишнего третьего,
Ни сердца в отметинах,
Уснула счастливая.
Пусть считают дьяволы
Слёзы маленькой девочки,
Пусть будет так, как я велю -
Всё, что он скажет и сделает.
Пусть остановится на заре,
Пусть прошлое тает, будто снег,
Пусть он не будет рыцарем,
Но пусть он придёт за ней.
А ты светлая
Никому не ответила
Жестокой взаимностью,
Болью без имени.
Не заметила
Ни лишнего третьего,
Ни сердца в отметинах,
Уснула счастливая.
Пусть хранят тебя ангелы,
Сердце маленькой девочки,
Все твои платья и ленточки,
Всё, что ты скажешь и сделаешь.
Сердце маленькой девочки -
Все твои платья и ленточки,
Всё, что ты скажешь и сделаешь.
Пусть тебе кажется правильным,
В сердце стрелой отравленной,
Пусть тебе кажутся правдою
Все его слова.
А ты светлая
Никому не ответила
Жестокой взаимностью,
Болью без имени.
Не заметила
Ни лишнего третьего,
Ни сердца в отметинах,
Уснула счастливая.
Пусть считают дьяволы
Слёзы маленькой девочки,
Пусть будет так, как я велю -
Всё, что он скажет и сделает.
Пусть остановится на заре,
Пусть прошлое тает, будто снег,
Пусть он не будет рыцарем,
Но пусть он придёт за ней.
А ты светлая
Никому не ответила
Жестокой взаимностью,
Болью без имени.
Не заметила
Ни лишнего третьего,
Ни сердца в отметинах,
Уснула счастливая.
Пусть хранят тебя ангелы,
Сердце маленькой девочки,
Все твои платья и ленточки,
Всё, что ты скажешь и сделаешь.
Мой инопланетный брат,
Кажется, я нашел свой единственный путь -
Путь, способный вернуть домой.
Если не против, я скоротаю здесь время до пуска.
И, если по совести, все было неплохо:
Забавно, занятно и с музыкой.
А слезы её в невесомости - это красиво,
Красивые горькие бусинки.
После долгого, долгого, как моя жизнь, полета,
Все что я должен сказать, все что я должен сделать -
Снять защитный скафандр, комбинезон и тело.
Эй, я вернулся домой!
Был ли я
Так фатально слеп?
Мог ли я
Быть когда-нибудь счастлив
На этой большой и чужой Земле?
Долей виски в мою печаль.
А мне даже понравилось играть в этот мир,
Где выигрыш мог быть любым,
Но, если по правилам - я всех победил
И самое время отбыть.
Что это? А главное, где это?
Будет ли рай за створками платяного шкафа?
Я вижу мальчика Дэвида
Славного, с черной звездой в руках.
После долгого, долгого, как моя жизнь, полета,
Все что я должен сказать, все что я должен сделать -
Снять защитный скафандр, комбинезон и тело.
Эй, я вернулся домой!
Был ли я
Так фатально слеп?
Мог ли я
Быть когда-нибудь счастлив
На этой большой и чужой Земле?
Долей виски в мою печаль.
Кажется, я нашел свой единственный путь -
Путь, способный вернуть домой.
Если не против, я скоротаю здесь время до пуска.
И, если по совести, все было неплохо:
Забавно, занятно и с музыкой.
А слезы её в невесомости - это красиво,
Красивые горькие бусинки.
После долгого, долгого, как моя жизнь, полета,
Все что я должен сказать, все что я должен сделать -
Снять защитный скафандр, комбинезон и тело.
Эй, я вернулся домой!
Был ли я
Так фатально слеп?
Мог ли я
Быть когда-нибудь счастлив
На этой большой и чужой Земле?
Долей виски в мою печаль.
А мне даже понравилось играть в этот мир,
Где выигрыш мог быть любым,
Но, если по правилам - я всех победил
И самое время отбыть.
Что это? А главное, где это?
Будет ли рай за створками платяного шкафа?
Я вижу мальчика Дэвида
Славного, с черной звездой в руках.
После долгого, долгого, как моя жизнь, полета,
Все что я должен сказать, все что я должен сделать -
Снять защитный скафандр, комбинезон и тело.
Эй, я вернулся домой!
Был ли я
Так фатально слеп?
Мог ли я
Быть когда-нибудь счастлив
На этой большой и чужой Земле?
Долей виски в мою печаль.
Я видел, как растет тень надо мной,
Заслоняя лица твоих детей,
Похищая краски твоих цветов.
Когда ты поставишь меня к стене -
Меня и всех тех, кто сыт войной -
Я буду спокоен, я буду почти готов
Сказать:
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Я видел, как растет стена обид -
На каждом камне был поцелуй
И в каждом дьявол сидел внутри.
Когда ты устанешь от слез и пуль -
Стрелять в врагов, казнить друзей -
Иди ко мне. Иди ко мне и смотри:
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Когда ты стоишь у этой черты,
Из тысячи слов есть всего четыре:
"Нет ничего кроме любви".
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Заслоняя лица твоих детей,
Похищая краски твоих цветов.
Когда ты поставишь меня к стене -
Меня и всех тех, кто сыт войной -
Я буду спокоен, я буду почти готов
Сказать:
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Я видел, как растет стена обид -
На каждом камне был поцелуй
И в каждом дьявол сидел внутри.
Когда ты устанешь от слез и пуль -
Стрелять в врагов, казнить друзей -
Иди ко мне. Иди ко мне и смотри:
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Когда ты стоишь у этой черты,
Из тысячи слов есть всего четыре:
"Нет ничего кроме любви".
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Нет ничего кроме любви.
Здесь нет ничего кроме любви.
Так в груди просыпается дикий зверь:
У тебя - дракон, у меня - лис.
И они не знают, что кроме них
В мире кто-нибудь есть.
И змея, покидающая колыбель,
И бесшумно взлетающие корабли -
Говорят, что нам уже не уйти
От этих чудес.
Мы пойманы
Там, где пришла весна.
Мне страшно. Мне странно.
Так пой, моя
Тёмная сторона,
Изнанка. Изнанка.
Так тебя обманывает механизм:
Обещает в рай - а увозит вниз.
Я тебя найду, только ты мне снись -
Даже там, где край.
Это стук копыт по мостовой
И мое последнее волшебство:
Голоса, зовущие нас из книг
На краю утра.
Мы пойманы
Там, где пришла весна.
Мне страшно. Мне странно.
Так пой, моя
Тёмная сторона,
Изнанка. Изнанка.
У тебя - дракон, у меня - лис.
И они не знают, что кроме них
В мире кто-нибудь есть.
И змея, покидающая колыбель,
И бесшумно взлетающие корабли -
Говорят, что нам уже не уйти
От этих чудес.
Мы пойманы
Там, где пришла весна.
Мне страшно. Мне странно.
Так пой, моя
Тёмная сторона,
Изнанка. Изнанка.
Так тебя обманывает механизм:
Обещает в рай - а увозит вниз.
Я тебя найду, только ты мне снись -
Даже там, где край.
Это стук копыт по мостовой
И мое последнее волшебство:
Голоса, зовущие нас из книг
На краю утра.
Мы пойманы
Там, где пришла весна.
Мне страшно. Мне странно.
Так пой, моя
Тёмная сторона,
Изнанка. Изнанка.
Дальше.
Еще одну ночь
Ты будешь со мной
После раскаешься.
Время —
Веретеном
Колется в пальцах.
Не засыпай пока.
Я не хочу уходить -
Четыреста долгих лет продлится зима.
Больше чем можно простить,
Больше чем можно спасти из пустоты
Дальше.
Только не плачь -
Я лягу на землю
В объятия холода.
Ты
Будешь светла,
Будешь мне солнцем
Из-под доспеха льда.
Я узнаю эту тень -
Четыреста долгих лет продлится мой сон
О Господе в пустоте,
О том как вертится чертово колесо.
Дальше.
Еще одну ночь
Ты будешь со мной
После раскаешься.
Время —
Веретеном
Колется в пальцах.
Не засыпай пока.
Еще одну ночь
Ты будешь со мной
После раскаешься.
Время —
Веретеном
Колется в пальцах.
Не засыпай пока.
Я не хочу уходить -
Четыреста долгих лет продлится зима.
Больше чем можно простить,
Больше чем можно спасти из пустоты
Дальше.
Только не плачь -
Я лягу на землю
В объятия холода.
Ты
Будешь светла,
Будешь мне солнцем
Из-под доспеха льда.
Я узнаю эту тень -
Четыреста долгих лет продлится мой сон
О Господе в пустоте,
О том как вертится чертово колесо.
Дальше.
Еще одну ночь
Ты будешь со мной
После раскаешься.
Время —
Веретеном
Колется в пальцах.
Не засыпай пока.
Что тебе, мой милый, чудится?
Что тебе, мой мальчик, слышится?
Тихие ручьи в густых лесах?
Тонкие резные крыши?
Там моя ручная птица
В каждой лапке по звезде несет –
Пусть тебе, родной, приснится
Самый дивный сон.
Далеко
Бродит белый конь –
Заплети ему шелкову гриву.
Два крыла
У того коня –
Слушай, как звенят подковы-гривны.
Что тебе, мой милый, чудится?
Что тебе, мой ангел, слышится?
Серебром одежды вышиты,
При луне не разглядеть лица –
Твой отец поет да шепчет,
Машет нам рукою, невесом.
Обними его покрепче,
Как наступит сон…
Далеко
Бродит белый конь –
Заплети ему шелкову гриву.
Два крыла
У того коня –
Слушай, как звенят подковы-гривны.
Что тебе, мой мальчик, слышится?
Тихие ручьи в густых лесах?
Тонкие резные крыши?
Там моя ручная птица
В каждой лапке по звезде несет –
Пусть тебе, родной, приснится
Самый дивный сон.
Далеко
Бродит белый конь –
Заплети ему шелкову гриву.
Два крыла
У того коня –
Слушай, как звенят подковы-гривны.
Что тебе, мой милый, чудится?
Что тебе, мой ангел, слышится?
Серебром одежды вышиты,
При луне не разглядеть лица –
Твой отец поет да шепчет,
Машет нам рукою, невесом.
Обними его покрепче,
Как наступит сон…
Далеко
Бродит белый конь –
Заплети ему шелкову гриву.
Два крыла
У того коня –
Слушай, как звенят подковы-гривны.
Имя мое – подарок рая –
Не обещает спасения более.
Кто-то идет – и я замираю,
Будто в предчувствии боли.
Ангел приходит ко мне все чаще,
Созданный из железа и света.
Господи, не отнимай этой чаши –
Дай мне
войны и победы.
Были у меня волосы, словно мёд.
Руки были, отнимающими боль.
Стали они отнимающими жизнь.
Сталью налился сердца комок в груди.
Правда ли ты говорил со мной, Господи?
Ты ли в руки мои клинок вложил?
Слово мое – беда нагая –
Мало ли славить тебя делами?
Паузы пыток мерю шагами.
Время уходит. Костер пылает.
Дьявол приходит ко мне все чаще
В мантии белой, в словах Завета.
Господи, не отнимай этой чаши –
Дай мне
войны и победы.
Были у меня волосы, словно мёд.
Руки были, отнимающими боль.
Стали они отнимающими жизнь.
Сталью налился сердца комок в груди.
Ты ли тогда говорил со мной, Господи?
Ты ли в руки мои клинок вложил?
Я взойду на костер весной
Обескровлена и легка,
Бог простит меня, а пока –
Все, кто любит меня –
За мной!
Взойду на костер весной
Обескровлена и легка,
Бог простит меня, а пока –
Все, кто любит меня –
За мной!
Взойду на костер весной
Обескровлена и легка,
Бог простит меня, а пока –
Все, кто любит меня –
За мной!
Не обещает спасения более.
Кто-то идет – и я замираю,
Будто в предчувствии боли.
Ангел приходит ко мне все чаще,
Созданный из железа и света.
Господи, не отнимай этой чаши –
Дай мне
войны и победы.
Были у меня волосы, словно мёд.
Руки были, отнимающими боль.
Стали они отнимающими жизнь.
Сталью налился сердца комок в груди.
Правда ли ты говорил со мной, Господи?
Ты ли в руки мои клинок вложил?
Слово мое – беда нагая –
Мало ли славить тебя делами?
Паузы пыток мерю шагами.
Время уходит. Костер пылает.
Дьявол приходит ко мне все чаще
В мантии белой, в словах Завета.
Господи, не отнимай этой чаши –
Дай мне
войны и победы.
Были у меня волосы, словно мёд.
Руки были, отнимающими боль.
Стали они отнимающими жизнь.
Сталью налился сердца комок в груди.
Ты ли тогда говорил со мной, Господи?
Ты ли в руки мои клинок вложил?
Я взойду на костер весной
Обескровлена и легка,
Бог простит меня, а пока –
Все, кто любит меня –
За мной!
Взойду на костер весной
Обескровлена и легка,
Бог простит меня, а пока –
Все, кто любит меня –
За мной!
Взойду на костер весной
Обескровлена и легка,
Бог простит меня, а пока –
Все, кто любит меня –
За мной!
Ты здесь.
Так близко - рядом со мной,
Мы будто стали одно – как кровь и вино.
Бог есть.
И если бог есть любовь,
То я вернусь за тобой
Сквозь самую черную ночь…
Там
На португальском ветру
Мой смелый маленький друг
И тихие люди.
И самолет заходит на круг -
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю тебя
Мечтать
И в радости, и в беде -
Как двенадцать из тех, кто слышал этот прибой.
Я там,
Где солнце и пустота,
Но дай мне один из ста – и я вернусь за тобой.
Там
На португальском ветру
Мой смелый маленький друг
И тихие люди.
И самолет заходит на круг -
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю тебя.
И самолет заходит на круг -
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю тебя.
И самолет заходит на круг
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю.
Так близко - рядом со мной,
Мы будто стали одно – как кровь и вино.
Бог есть.
И если бог есть любовь,
То я вернусь за тобой
Сквозь самую черную ночь…
Там
На португальском ветру
Мой смелый маленький друг
И тихие люди.
И самолет заходит на круг -
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю тебя
Мечтать
И в радости, и в беде -
Как двенадцать из тех, кто слышал этот прибой.
Я там,
Где солнце и пустота,
Но дай мне один из ста – и я вернусь за тобой.
Там
На португальском ветру
Мой смелый маленький друг
И тихие люди.
И самолет заходит на круг -
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю тебя.
И самолет заходит на круг -
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю тебя.
И самолет заходит на круг
Значит, я никогда не умру,
Пока я люблю.
Она пишет вам в поход
О том, как холодна весна,
О том, как пламя от костров
Не греет ее рук и вниз по Темзе – мор.
А вверх – сестра его война
Сидит на берегу.
Она хотела бы узнать:
Жива ли ваша честь, полна ли ваша грусть.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В ее окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.
Она просит вас простить
Ее за столь неровный слог,
Ее за этот нервный жест – вот прядь ее волос,
Как чистый яд в стреле.
Она так хочет получить
Ответ хотя бы на одно:
Вернет ли вас господь домой,
Идет ли дождь весной в святой земле.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В ее окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.
О том, как холодна весна,
О том, как пламя от костров
Не греет ее рук и вниз по Темзе – мор.
А вверх – сестра его война
Сидит на берегу.
Она хотела бы узнать:
Жива ли ваша честь, полна ли ваша грусть.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В ее окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.
Она просит вас простить
Ее за столь неровный слог,
Ее за этот нервный жест – вот прядь ее волос,
Как чистый яд в стреле.
Она так хочет получить
Ответ хотя бы на одно:
Вернет ли вас господь домой,
Идет ли дождь весной в святой земле.
Это то счастье, что вы украли,
Вы были праведны, но не правы,
В ее окнах ночью горит свет,
Но нет ответа.
Эти долгие годы и своды правил,
Королева царствует, но не правит,
Королева сходит с ума медленно,
Незаметно.
